Nadpis napovedá, že v tomto príspevku sa budeme venovať zamieňaniu spojky nakoľko so spojkami pretože, keďže, lebo. Keď nazrieme do textov zhromaždených v lexikálnom korpuse Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV, ľahko sa presvedčíme, že v jazykových prejavoch je to frekventovaný jav. Rôznorodosť zdrojov ukazuje, že sa týka nielen bežných používateľov, ale aj publicistov či spisovateľov. Toto konštatovanie doložíme príkladovými vetami: Bol to môj obľúbený seriál, nakoľko nič lepšie o takomto čase v televízii nejde. – Syn ostal doma, nakoľko mu po včerajšom očkovaní trochu vyskočila teplota. – Tento malý kúsok zelene v uzavretom dvore starostlivo udržiavali susedia, nakoľko prístup do nej mali len majitelia prízemných bytov. – Povedal, že sa mu v diári uvoľnilo miesto o trinástej hodine, nakoľko jeden z jeho pacientov zrušil svoj termín. – Nakoľko sú tieto malé organizmy aktívne v noci, je pre ne schopnosť vydávať svetlo životne dôležitá. – Číslo nemusí byť úplné, nakoľko vodiči nie každú škodovú udalosť či dopravnú nehodu hlásia na políciu.
Je zrejmé, že v citovaných vetách má slovo nakoľko vyjadrovať príčinný význam, ako si však povieme ďalej, v slovenskej gramatike túto funkciu plnia iné spojky.
Slovo nakoľko sa uplatňuje jednak ako zámeno, ktoré uvádza príslovkovú vetu miery, napr. Pes sa rozbehol, nakoľko mu to vôdzka dovolila. – „A nakoľko sú tie vaše vzťahy dôverné?“ ovalila ma nečakanou otázkou. – Nevedel, nakoľko chlapec chápe, že člny im veľkú nádej nesľubujú a potrebujú sa pripraviť na ten najhorší variant – skok do mora. – Anna uvažovala, nakoľko sú Tomášove slová pravdivé. – To upevnilo moje predsavzatie, že nakoľko budem môcť, budem sa zaujímať o biedne rodiny. – Raz sme nevedeli, nakoľko preháňa a nakoľko je naozaj situácia závažná. Zámeno nakoľko tu odkazuje na isté množstvo, istú mieru, je synonymné s výrazmi do akej miery, koľko.
Slovo nakoľko má takisto funkciu podraďovacej spojky, keď uvádza príslovkovú vetu zreteľa, napr. Nakoľko si spomíname, dcéra mala vtedy len päť rokov. – Nakoľko sa pamätám, s riešením súhlasili všetci prítomní. V príčinnom význame však používame podraďovacie spojky pretože, keďže či lebo. Vety uvedené na začiatku môžeme sformulovať takto: Bol to môj obľúbený seriál, lebo nič lepšie o takomto čase v televízii nejde. – Syn ostal doma, keďže mu po včerajšom očkovaní trochu vyskočila teplota. – Tento malý kúsok zelene v uzavretom dvore starostlivo udržiavali susedia, pretože prístup do nej mali len majitelia prízemných bytov. – Povedal, že sa mu v diári uvoľnilo miesto o trinástej hodine, lebo jeden z jeho pacientov zrušil svoj termín. – Keďže sú tieto malé organizmy aktívne v noci, je pre ne schopnosť vydávať svetlo životne dôležitá. – Číslo nemusí byť úplné, pretože vodiči nie každú škodovú udalosť či dopravnú nehodu hlásia na políciu.
Silvia Duchková
Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV, v. v. i.
Foto Pixabay
