V internetovom prostredí, v médiách i v bežnej komunikácii sa v súčasnosti často stretávame s nevhodným používaním výrazu zhliadnuť.
Dokonavé sloveso zhliadnuť sa spracovalo len v staršom Slovníku slovenského jazyka (5. zväzok, 1965) a už pred takmer šesťdesiatimi rokmi sa kvalifikovalo ako zastaraný knižný výraz s dvoma významami: zbadať, uvidieť, zazrieť, spozorovať, napr. Zhliadol v pravici priateľovej revolver, a pozrieť sa, podívať sa, napr. Na vitrerose zhliadlo oko Pána. V druhom význame sa vyskytuje najmä v starších náboženských textoch, napr. Velebí moja duša Pána, lebo zhliada na poníženosť svojich služobníkov. V súčasnej slovenčine sloveso zhliadnuť nahradili slovesá uvedené v slovníkovom výklade – zazrieť, uvidieť, zbadať, spozorovať, zočiť, ale tiež formálne podobné sloveso zahliadnuť, ktoré sa v Krátkom slovníku slovenského jazyka (2020) zaradilo medzi knižné slová.
Napriek tomu, že sa v súčasných slovníkoch výraz zhliadnuť neuvádza, doklady z jazykovej praxe ukazujú, že najmä v internetovom prostredí sociálnych sietí sa v posledných rokoch používa vo význame zrakom preskúmať, prezrieť (si), pozrieť (si). Uvádzame niekoľko dokladov z internetu: Nie je to tak, že divák zhliadne (správ. si pozrie) predstavenie, čitateľ prečíta knihu… a zrazu bude lepší. – Po zhliadnutí (správ. pozretí) dokumentu netuším, kde je pravda. – Po zhliadnutí (správ. pozretí/prezretí) fotografií, som zmenil názor a videl, že nie som až taký malý chlapec. – Klip youtubom putuje už vyše týždňa, pričom zaznamenal už 1 300 zhliadnutí (správ. videní, pozretí). – Ešte pár dní máte možnosť zhliadnuť (správ. vidieť, pozrieť si) vo Viedni diela Picassa a Michelangela v Albertine.
Na internete sme zachytili tiež niekoľko dokladov na použitie trpného príčastia zhliadnutý vo význame zistený, uznaný. Ide o texty s právnou tematikou, napr. … prečo až teraz boli zhliadnuté (správ. uznané/zistené) dôvody na väzbu finančníka? – Následne spolu s ostatnými bojovníkmi je premiestnený do Chihuahua, kde je súdený, zhliadnutý (správ. uznaný) vinným a odsúdený. – Po preskúmaní spisového materiálu vzťahujúceho sa na vec neboli zo strany krajskej prokuratúry zhliadnuté (správ. zistené) dôvody na zrušenie uznesenia vyšetrovateľa.
Používanie výrazu zhliadnuť je ovplyvnené českým slovom zhlédnout. Česko-slovenský slovník (1979) zachytáva pri slovese zhlédnout slovenské ekvivalenty pozrieť si, napr. zápas zhlédlo mnoho diváků – zápas si pozrelo veľa divákov, zhlédnout film – pozrieť si film; a zazrieť, uvidieť, napr. jak ji zhlédl, šel k ní – keď ju zazrel, išiel k nej. Na nenáležité využitie slovesa zhliadnuť upozorňujú autori Ortograficko-gramatického slovníka slovenčiny (2022), v ktorom sa uvádza odkaz na správny výraz pozrieť.
Zrejme pre formálnu podobnosť so slovesom zhliadnuť sa v rovnakom význame, teda zrakom preskúmať, prezrieť (si), pozrieť (si), nesprávne používa aj sloveso vzhliadnuť, napr. Výsledný efekt môžete čeknúť nižšie, ale klip, aspoň podľa mňa, určite patrí medzi tie lepšie z pouličnej rapovej scény, ktoré tu vznikli a určite stojí za vzhliadnutie (správ. pozretie). – Pred cestou som vzhliadol (správ. prezrel) viacero zimných fotiek, ale poriadnu informačne bohatú reportáž na českých a slovenských weboch nenájdeš. – Je to film, ktorý ma hneď zaujal, ale po vzhliadnutí (správ. pozretí) som nebol z neho až taký nadšený. Dodávame, že sloveso vzhliadnuť má odlišný význam, v Krátkom slovníku slovenského jazyka (2020) sa spracovalo ako knižný výraz s významom pozrieť hore, zdvihnúť zrak, napr. prekvapene vzhliadol na otca (od knihy).
Na záver zhrnieme, že zastaraný výraz zhliadnuť je vhodné nahradiť slovesami zazrieť, uvidieť, zbadať, spozorovať, zočiť alebo zazrieť. V súvislosti s pozeraním filmov, videí či fotografií hovoríme o ich sledovaní, pozeraní/pozretí, prezeraní/prezretí, dôvody na väzbu v právnych záležitostiach zas môžu byť uznané alebo zistené.
Judita Páleníková
Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV, v. v. i.
Príspevok vznikol v rámci grantového projektu VEGA 2/0132/24.
