V súčasnosti máme aj doma možnosť vybrať si, ako budeme sledovať obľúbený film: v origináli, s dabingom alebo s titulkami v rôznych jazykoch. V kinách si film môžeme vychutnať v pôvodnom znení s titulkami alebo hodnotiť dabingové umenie našich hercov. Denne sledujeme titulky novinových článkov. Oslovujú nás titulky časopisov. Nie sú však titulky ako titulky.
Výraz titulok sa v Krátkom slovníku slovenského jazyka (2003) spracoval s dvoma významami: ako nadpis článku (obyčajne v novinách) a ako písaný text ako súčasť filmu. Podstatné meno mužského rodu titulok sa skloňuje podľa vzoru dub: v jednotnom čísle bez titulku, k titulku, na titulok, o titulku, s titulkom, v množnom čísle titulky, bez titulkov, k titulkom, na titulky, o titulkoch, s titulkami, napr. V ponuke titulkov k filmu tentoraz nechýbajú ani tie slovenské. – Sedí sám nad otvorenými novinami, ktoré sú plné senzačných titulkov. – Typ písma sa v titulkoch často opakuje, ale aj tak je medzi novinami na prvý pohľad badateľný rozdiel.
V textoch Slovenského národného korpusu sme však zaznamenali doklady s nesprávnymi gramatickými tvarmi slova titulok v genitíve, datíve a lokáli množného čísla: Vyriešili aj problém s farbou písma, jeho zaostrením a zaraďovaním tituliek (správ. titulkov) tak, aby reálne zodpovedali situáciám na scéne. – Výhodou dabingu oproti titulkám (správ. titulkom) je ten, že ten, kto sleduje ten film, nemusí titulky čítať a stačí mu film počúvať. – Diváci budú nedočkavo čakať v sedadlách a až pri záverečných titulkách (správ. titulkoch) si uvedomia, že príbeh, s ktorým mnohí vyrastali, je na konci.
Ako sme naznačili v názve príspevku, okrem podstatného mena mužského rodu titulok existuje aj podstatné meno ženského rodu titulka. Ide o pomerne nové slovo, ktoré sa uvádza až v 5. vydaní Krátkeho slovníka slovenského jazyka (2020) ako publicizmus s významom titulná strana (novín). Môže označovať tiež úvodnú stranu knihy či webovej stránky alebo titulnú stranu hudobného albumu, prípadne DVD filmu. Slovo titulka vzniklo zo slovného spojenia titulná strana, skloňuje sa podľa vzoru žena a v jednotlivých pádoch má tieto tvary: v jednotnom čísle bez titulky, k titulke, vidím titulku, o titulke, s titulkou, v množnom čísle titulky, bez tituliek, k titulkám, vidím titulky, o titulkách, s titulkami, napr. O čom hovorí titulka s dominantnou fotografiou usmievajúcej sa modelky a škandálmi v titulkoch? – Keď sa pred tridsiatimi rokmi na titulke National Geographic objavilo afganské dievča s tými prenikavými očami, stala sa z nej ikonická obálka časopisu.
Korpusové doklady ďalej ukazujú, že slovo titulka niektorým používateľom chybne slúži namiesto slova titulok, napr. V poslednom dvojčísle známeho tuningového časopisu ma zaujala titulka (správ. zaujal titulok) Chrobák s raketovým motorom. – Titulka článku bola (správ. titulok článku bol) na základe mojej sťažnosti zmenená. – Pri tomto príspevku sa však iná titulka (správ. iný titulok) naozaj nedá napísať.
Ako sme už uviedli, nie sú titulky ako titulky. Titulok je nadpis článku a písaný text k filmu a titulka pomenovanie prednej strany novín, časopisov a pod. Aj keď je tvar nominatívu množného čísla titulky pri oboch podstatných menách rovnaký, v genitíve, datíve a lokáli množného čísla sa skloňujú inak.
Judita Páleníková
Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV, v. v. i.
Príspevok vznikol v rámci grantového projektu VEGA 2/0132/24.
